Open
Conversation
Contributor
|
|
| 模组 | 🔗 链接 | 🎨 相关文件 | |
|---|---|---|---|
 |
Vital Herbs | 🔍无源代码 | 🟩 MCMOD | 📁 对比(Azusa) | 语言文件链接 |
💾 基于此 PR 所打包的资源包：
✔ vital_herbs Mod Domain 验证通过。
ℹ vital_herbs-1.21 中英文 Key 相互对应。
ℹ vital_herbs-1.21 模组内语言文件与 PR 相同。
ℹ 可能争议译名：凋零，请注意区分凋零（药水效果）与凋灵（敌对生物）。例如 "凋零抗性",。
ℹ 可能争议译名：速度，请注意区分 1.19.4 后的速度（属性）与迅捷（状态效果）。例如 ...你在作业中拥有§2更快的速度§8以进行工作及应对突发...。
ℹ 可能争议译名：迅捷，请注意区分 1.19.4 后的速度（属性）与迅捷（状态效果）。例如 ...§8饮用后，你将获得§2迅捷§8效果，但有几率点燃你...。
详细检查报告
开始检查 vital_herbs 1.21vital_herbs-1.21 中文语言文件共有 258 个 Key； 英文语言文件共有 258 个 Key
vital_herbs-1.21 模组内语言文件共有 258 个 Key；
检测到争议译名：凋零 projects/1.21/assets/vital-herbs/vital_herbs/lang/zh_cn.json-0: "effect.vital_herbs.anti_wither": "凋零抗性",
检测到争议译名：凋零 projects/1.21/assets/vital-herbs/vital_herbs/lang/zh_cn.json-0: "item.vital_herbs.anti_wither_item": "凋零抗性",
检测到争议译名：凋零 projects/1.21/assets/vital-herbs/vital_herbs/lang/zh_cn.json-0: "item.vital_herbs.cleansing_concoction.description_2": "§a凋零抗性",
检测到争议译名：速度 projects/1.21/assets/vital-herbs/vital_herbs/lang/zh_cn.json-0: "item.vital_herbs.insight_concoction.description_0": "§8解放你的§2内在视野§8，并让你在作业中拥有§2更快的速度§8以进行工作及应对突发情况。但有的时候，看得太通透也是一种负担。§c效果持续时间允许叠加。",
检测到争议译名：凋零 projects/1.21/assets/vital-herbs/vital_herbs/lang/zh_cn.json-0: "item.vital_herbs.mourning_chew.description_0": "§8食用后，你将获得§2吸收与凋零抗性§8效果，可在紧急时刻完美使用。§c效果持续时间允许叠加。",
检测到争议译名：凋零 projects/1.21/assets/vital-herbs/vital_herbs/lang/zh_cn.json-0: "item.vital_herbs.mourning_tea.description_0": "§8饮用后，你将获得§2伤害吸收§8和§2凋零抗性§8效果，但兴许会有副作用。§c效果持续时间允许叠加。",
检测到争议译名：迅捷 projects/1.21/assets/vital-herbs/vital_herbs/lang/zh_cn.json-0: "item.vital_herbs.pepper_snap_tea.description_0": "§8饮用后，你将获得§2迅捷§8效果，但有几率点燃你。§c效果持续时间允许叠加。",
检测到争议译名：迅捷 projects/1.21/assets/vital-herbs/vital_herbs/lang/zh_cn.json-0: "item.vital_herbs.speed": "迅捷",
检测到争议译名：迅捷 projects/1.21/assets/vital-herbs/vital_herbs/lang/zh_cn.json-0: "item.vital_herbs.spicy_chew.description_0": "§8食用后，你将获得§2迅捷§8效果，可在紧急时刻完美使用。§c效果持续时间允许叠加。",
检测到争议译名：迅捷 projects/1.21/assets/vital-herbs/vital_herbs/lang/zh_cn.json-0: "item.vital_herbs.strenght_concoction.description_0": "§8饮用后立刻感受到一股即刻迸发的§2原始蛮力§8和§2迅捷§8增益流。但还请不要高估身体的承受能力(笑)。§c效果持续时间允许叠加。",
检测到争议译名：迅捷 projects/1.21/assets/vital-herbs/vital_herbs/lang/zh_cn.json-0: "item.vital_herbs.strenght_concoction.description_2": "§a迅捷 II",
检测到争议译名：速度 projects/1.21/assets/vital-herbs/vital_herbs/lang/zh_cn.json-0: "item.vital_herbs.verdant_scourge.description_0": "§8经由辛辣与暴齿淬炼而变得更加危险，在那炙红剑锋之下潜藏跃动着的§6不羁之力§8。柔软而坚韧的淬红长剑给予了持有者§b极致的速度，力量与攻击距离§8以发动迅猛凶暴的毁灭突袭，并小概率额外赠送敌人§a流血效果§8。",
译名检测仅供参考，可能并没有错误。请在修改前仔细斟酌！
报告在 这里 查看。PR 更新也会更新检查。
🔛 语言文件 Diff 内容过长，已经上传至 https://gist.github.com/Cyl18-Bot/a2640df79528e8b1c6f5f0ac4acfaad4。
- 🔄 勾选这个复选框来强制刷新
|
你好贡献者，欢迎贡献本项目。请阅读 CLA Assistant 给出的《贡献者许可协议》并决定是否签署，若不签署，我们将无法接收你的贡献。 |
Author
|
/mv "projects/1.21/assets/vital-herbs/" "projects/1.21/assets/vital-herbs/vital_herbs/lang/" |
…rbs/vital_herbs/lang/" Co-authored-by: FEIying-dream <269859607+FEIying-dream@users.noreply.github.com>
Author
|
/update-en vital-herbs 1.21 |
Co-authored-by: FEIying-dream <269859607+FEIying-dream@users.noreply.github.com>
Contributor
|
@FEIying-dream ℹ 更新语言文件完成；使用 vital_herbs-7.0.0-neoforge-1.21.1.jar 中的语言文件。 |
Collaborator
|
/sort-keys projects/1.21/assets/vital-herbs/vital_herbs/lang/en_us.json |
…_us.json Co-authored-by: ChuijkYahus <94828194+ChuijkYahus@users.noreply.github.com>
…_cn.json Co-authored-by: ChuijkYahus <94828194+ChuijkYahus@users.noreply.github.com>
ChuijkYahus
reviewed
Mar 22, 2026
Collaborator
ChuijkYahus
left a comment
ChuijkYahus
left a comment
There was a problem hiding this comment.
个人其实不建议翻译的时候发挥很多
部分问题只在第一次遇见时提出，需要全文件通查
Comment on lines
+34
to
+36
| "block.vital_herbs.green_slate_tiles": "翡翠瓦岩", | ||
| "block.vital_herbs.green_slate_tiles_slab": "翡翠瓦岩台阶", | ||
| "block.vital_herbs.green_slate_tiles_stairs": "翡翠瓦岩楼梯", |
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "block.vital_herbs.green_slate_tiles": "翡翠瓦岩", | |
| "block.vital_herbs.green_slate_tiles_slab": "翡翠瓦岩台阶", | |
| "block.vital_herbs.green_slate_tiles_stairs": "翡翠瓦岩楼梯", | |
| "block.vital_herbs.green_slate_tiles": "翡翠板岩瓦", | |
| "block.vital_herbs.green_slate_tiles_slab": "翡翠板岩瓦台阶", | |
| "block.vital_herbs.green_slate_tiles_stairs": "翡翠板岩瓦楼梯", |
| "block.vital_herbs.incense": "香薰炉", | ||
| "block.vital_herbs.iron_root_plant": "铁根", | ||
| "block.vital_herbs.land_mine_block": "地雷", | ||
| "block.vital_herbs.land_mine_block.description_0": "地雷被任何实体触碰到时都会即刻爆炸，但不会破坏周遭环境。地雷可以部署在地面上、隐藏在高草堆中悄咪咪地偷袭，甚至可以贴到墙面跟天花板上制造意想不到的惊喜。", |
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "block.vital_herbs.land_mine_block.description_0": "地雷被任何实体触碰到时都会即刻爆炸，但不会破坏周遭环境。地雷可以部署在地面上、隐藏在高草堆中悄咪咪地偷袭，甚至可以贴到墙面跟天花板上制造意想不到的惊喜。", | |
| "block.vital_herbs.land_mine_block.description_0": "地雷被任何实体触碰到时都会即刻爆炸，但不会破坏周遭环境。可以部署在墙上跟天花板上。", |
不建议加太多，当然改不改这一条看你
| "block.vital_herbs.iron_root_plant": "铁根", | ||
| "block.vital_herbs.land_mine_block": "地雷", | ||
| "block.vital_herbs.land_mine_block.description_0": "地雷被任何实体触碰到时都会即刻爆炸，但不会破坏周遭环境。地雷可以部署在地面上、隐藏在高草堆中悄咪咪地偷袭，甚至可以贴到墙面跟天花板上制造意想不到的惊喜。", | ||
| "block.vital_herbs.milk": "牛奶", |
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "block.vital_herbs.milk": "牛奶", | |
| "block.vital_herbs.milk": "奶", |
原版术语
| "effect.vital_herbs.resilience": "恢复力", | ||
| "effect.vital_herbs.thorn_skin": "荆棘之肤", | ||
| "entity.minecraft.villager.vital_herbs.herbologist": "草药学家", | ||
| "entity.vital_herbs.aura_crystal_orb": "光晕水晶矿石", |
Comment on lines
+71
to
+72
| "fluid_type.vital_herbs.milk": "牛奶", | ||
| "fluid.vital_herbs.milk": "牛奶", |
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "fluid_type.vital_herbs.milk": "牛奶", | |
| "fluid.vital_herbs.milk": "牛奶", | |
| "fluid_type.vital_herbs.milk": "奶", | |
| "fluid.vital_herbs.milk": "奶", |
原版术语
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
其实直接叫奶也问题不大的，其他地方也有水和酒等单字直接做基底名称的
看你
| "item.vital_herbs.spicy_chew": "辛辣糖块", | ||
| "item.vital_herbs.spicy_chew.description_0": "§8食用后，你将获得§2迅捷§8效果，可在紧急时刻完美使用。§c效果持续时间允许叠加。", | ||
| "item.vital_herbs.strenght_concoction": "力量合剂", | ||
| "item.vital_herbs.strenght_concoction.description_0": "§8饮用后立刻感受到一股即刻迸发的§2原始蛮力§8和§2迅捷§8增益流。但还请不要高估身体的承受能力(笑)。§c效果持续时间允许叠加。", |
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "item.vital_herbs.strenght_concoction.description_0": "§8饮用后立刻感受到一股即刻迸发的§2原始蛮力§8和§2迅捷§8增益流。但还请不要高估身体的承受能力(笑)。§c效果持续时间允许叠加。", | |
| "item.vital_herbs.strenght_concoction.description_0": "§8饮用后立刻感受到一股即刻迸发的§2蛮力§8和§2迅捷§8增益。但还请不要高估身体的承受能力。§c效果持续时间允许叠加。", |
| "item.vital_herbs.tox_kiss_cream.description_0": " §8饮用后，你将获得§2百毒不侵§8效果，但兴许会有副作用。§c效果持续时间允许叠加。", | ||
| "item.vital_herbs.tox_kiss_seeds": "毒吻种子", | ||
| "item.vital_herbs.verdant_scourge": "青厄曲剑", | ||
| "item.vital_herbs.verdant_scourge.description_0": "§8经由辛辣与暴齿淬炼而变得更加危险，在那炙红剑锋之下潜藏跃动着的§6不羁之力§8。柔软而坚韧的淬红长剑给予了持有者§b极致的速度，力量与攻击距离§8以发动迅猛凶暴的毁灭突袭，并小概率额外赠送敌人§a流血效果§8。", |
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "item.vital_herbs.verdant_scourge.description_0": "§8经由辛辣与暴齿淬炼而变得更加危险，在那炙红剑锋之下潜藏跃动着的§6不羁之力§8。柔软而坚韧的淬红长剑给予了持有者§b极致的速度，力量与攻击距离§8以发动迅猛凶暴的毁灭突袭，并小概率额外赠送敌人§a流血效果§8。", | |
| "item.vital_herbs.verdant_scourge.description_0": "§8经由辛辣与暴齿淬炼而变得更加危险，在那炙红剑锋之下潜藏跃动着§6不羁之力§8。柔软而坚韧的淬红长剑给予持有者§b极致的速度、力量与攻击距离§8，以此可发动迅猛凶暴的毁灭突袭，并小概率额外赠送敌人§a流血效果§8。", |
微调，以及攻击距离这个需要验证
| "item.vital_herbs.water_breathing": "水下呼吸", | ||
| "item.vital_herbs.watering_can": "洒水壶", | ||
| "item.vital_herbs.wisp_spawn_egg": "幽灵火花刷怪蛋", | ||
| "jei.vital_herbs.herb_bath_jei_information": "将药浴坩埚放置于热源之上起锅烧水，然后按配方加入任意两种配方的药材即可调配浴汤(配方可在JEI中查看)。如果药草配方正确，药材便可正常熬煮并显示进度箭头。熬煮完成后，面板上会出现药浴所能获得的效果，步入浴盆即可享受药材的功效。", |
Comment on lines
+247
to
+248
| "subtitles.herb_bath_1": "草药浴氛围", | ||
| "subtitles.herb_bath_2": "草药浴氛围", |
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
这里大概是原文懒了
ambient指背景音效，建议随意找一个符合的词汇放到草药浴：xx里，当然直接草药浴：氛围音效也行吧
| "subtitles.land_mine_install": "地雷：埋设", | ||
| "subtitles.wisp": "幽灵火花", | ||
| "vital_herbs.configuration.bomb_pod_base_damage": "爆弹荚基础伤害", | ||
| "vital_herbs.configuration.category": "种类", |
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "vital_herbs.configuration.category": "种类", | |
| "vital_herbs.configuration.category": "类别", |
应该是配置界面的标题？需要查证
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
2 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
No description provided.